Sadly, this doesn't sound to good. At the moment, I don't think there's a way to recover data from Trainz archives other than opening them in Content Manager and hoping they can be opened.
I would suggest replacing that hard drive with new one. Usually when a drive shows bad sectors, there are usually more on the way. They spread like mold and mildew in a wet cellar.
John