In the upper right corner of the Driver/Surveyor screen there are 3 icons under the question mark. One is a heart. Click that to add or remove routes from your favorites.
If this is the main selection window we are talking about, you need to follow the above advice with selecting the box marked "installed" and change it to "favorites." This will remove all non hearts from the selections list.