You upload the image to the My Trainz Gallery then put the link in the post.
The alternative is to host the image elsewhere on an image-sharing site and then link the image in the post. Depending upon the service, you may be able to put in a displayable image directly in the forums, otherwise you'll only get the URL address.