Working Units and Minimap

Hi, everybody !
At the moment I have two little but irritating problems :

- I have just created a new map, specifying "Metric system" as working units. Yet distances and speeds are displayed in Imperial units.
- Whenever I use the "Ctrl-M" or "M" keyboard shortcuts the Minimap appears. I can't get to the Map.
I use build 119450.

Can you help ? Thanks in advance,

1. If you mean imperial units appear in Driver, there is a Display menu item that toggles units.
2. There is no map in Surveyor, there is only the mini-map.