It's mostly true, though physics collisions (such as they are) and other rending stuff is done at a certain level and nothing else. If you have a train that's not in sight on a certain layout, it won't render anything of it at all. Yes, it will have to keep track of it, but that's not too hard.
Now for one of the devs to come and correct me...