But the problem is that I can't download anything from the download station. I think it's because the website does not recognize that a trainz game is on my computer.
What method are you trying to use to download from the Download Station? If it's the Download Helper links, there appears to be an issue with the Steam version and the file associations - you would do better using Content Manager.