Dinorius_Redundicus
kuid 68213
Speedtrees (version 6) by RMM and Pofig on the DLS have Russian names or codes in what is meant to be the "English-only" username tag.
For those wanting English, Deutsch, Nederlands or Francais equivalents, see the table below. As always, if you see mistakes or have new information (especially about new trees by RMM or Pofig on the DLS), add a post to the end of this thread and I will update the table.
The table is sorted alphabetically on the Russian names (written in "Latin" alphabet form).
Edit (Sept 2018): Deutsch translations by -Basti- were copied from: https://www.trainzdepot.net/lexikon/index.php?entry/71-übersetzungen-von-dls-bäumen/
Edit (Sept 2019): Nederlands and Francais translations kindly provided by zsuda were added.
Edit (Jan 2020): New entries for Ohla, Siren and Kashtan trees added (thanks to p-dehnert for the alert and to HPL for corrections to several Francais entries).
Edit (Oct 2022): A web page attempting to explain the name codes in the Pofig speedtree series, kindly provided by JAGG. http://www.doug56.net/MBC_2010_Assets/page23.html
Edit (Nov 2023): This thread designated as a "Sticky" in the Surveyors, Operators & Engineers forum. Thanks to Zec Murphy.
Edit (Nov 2023): Thread title generalised to "Russian creators" instead of RMM, and "name translations" instead of just "English translations".
~ Dino
For those wanting English, Deutsch, Nederlands or Francais equivalents, see the table below. As always, if you see mistakes or have new information (especially about new trees by RMM or Pofig on the DLS), add a post to the end of this thread and I will update the table.
The table is sorted alphabetically on the Russian names (written in "Latin" alphabet form).
Edit (Sept 2018): Deutsch translations by -Basti- were copied from: https://www.trainzdepot.net/lexikon/index.php?entry/71-übersetzungen-von-dls-bäumen/
Edit (Sept 2019): Nederlands and Francais translations kindly provided by zsuda were added.
Edit (Jan 2020): New entries for Ohla, Siren and Kashtan trees added (thanks to p-dehnert for the alert and to HPL for corrections to several Francais entries).
Edit (Oct 2022): A web page attempting to explain the name codes in the Pofig speedtree series, kindly provided by JAGG. http://www.doug56.net/MBC_2010_Assets/page23.html
Edit (Nov 2023): This thread designated as a "Sticky" in the Surveyors, Operators & Engineers forum. Thanks to Zec Murphy.
Edit (Nov 2023): Thread title generalised to "Russian creators" instead of RMM, and "name translations" instead of just "English translations".
~ Dino
Russian (RMM) | Russian (Pofig) | English | Deutsch | Nederlands | Francais |
Abh | Small series | Kleinere Gewächse | Kleine serie | Petite série | |
Akacia | Acacia | Akazie | Acacia | Acacia | |
Buk | Beech | Buche | Beuk | Hêtre | |
Bereza | B | Birch | Birke | Berk | Bouleau |
D | Tree | Baum | Boom | Arbre | |
Dt | Dead tree | Toter Baum | Dode boom | Arbre mort | |
Dub | Dbl | Oak | Eiche | Eik | Chêne |
E or El | Fir | Tanne | Zilverspar | Sapin | |
Egevika | Blackberry | Brombeere | Braambes | Mûre / Ronce | |
Elka | Spruce | Fichte | Den | Épicéa | |
Evkalipt | Eucalypt | Eukalyptus | Eucalyptus | Eucalyptus | |
Gr | Gr | Grass | Gras | Gras | Herbe |
Gr_rogoz | Grass Cattail | Gras, Rohrkolben | Gras Lisdodde | Herbe Quenouille | |
Grusha | Pear | Birne | Peer | Poirier | |
Ingir | Fig | Feigenbaum | Vijg | Figuier | |
Iva | Willow | Weide | Wilg | Saule | |
Kamish | Reeds | Schilf | Lisdodde | Quenouille | |
Katalpa | Catalpa | Trompetenbaum | Trompetboom | Catalpa | |
Kashtan1 | Chestnut | Kastanie | Kastanje | Châtaignier | |
Kashtan2/3/4 | Horse Chestnut | Kastanie | Kastanje | Marronnier | |
Kedr | Cedar | Zeder | Ceder | Cèdre | |
Kiparis | Chy | Cypress | Zypresse | Cipres | Cyprès |
Klen | Kl | Maple | Ahorn | Esdoorn | Érable |
Kust | K, Ks or Kt | Bush | Busch | Struik | Buisson |
Lavr | Laurel | Lorbeer | Laurier | Laurier | |
Lipa | Linden | Linde | Linde | Tilleul | |
Magnolia | Magnolia | Magnolie | Magnolia | Magnolia | |
Mandarin | Mandarin | Mandarine | Mandarijn | Mandarinier | |
Olha | Alder | Els | Erle | Aulne | |
Oleandr | Oleander | Oleander | Oleander | Oléandre / Laurier rose | |
Oreh | Walnut | Walnuss | Walnoot | Noyer / Noix | |
Osina | Aspen | Aspe | Esp | Tremble | |
Osoka | Water soldier | Wasseraloe | Zegge | Carex | |
Palma | Palm | Palme | Palm | Palmier | |
Persik | Ph | Peach | Pfirsich | Perzik | Pêcher |
Platan | PL | Plane | Platane | Plataan | Platane |
Riabina | Rowan / Ashberry | Vogelbeere | Lijsterbes | Sorbier | |
Siren | Lilac | Flieder | Lila | Lilas | |
Sosna | S | Pine | Kiefer | Pijnboom | Pin |
T | Thuja | Thuja | Thuja | Thuya | |
Topol | Poplar | Pappel | Populier | Peuplier | |
Vinograd | Grape vine | Weinrebe | Wijnrank | Vigne | |
Vyaz | Elm | Ulme | Iep | Orme | |
Yablonya | Apple | Apfelbaum | Appel | Pommier | |
Yasen | Ash | Esche | Es | Frêne |
Last edited: