I think the best way to do that is you should open the original session (not the route) in Surveyor, make the changes to the route and then save with a new name.  You'll end up with a new route with your new name but with the old routes session as a session.  New items with be marked with a c in the route and session lists.
 
Bob