I did it only once myself so I had to do a bit of digging...
I think it works this way.
Setup your Geo-Referenced Tiff image with the DEM just like you normally do.
Instead of drawing the route using the route editor, you choose Route then open and open the KML file.
John