Speedtrees by Russian creators - name translations

[Dinorius_Redundicus]

Oh, and now we are missing Nederlands and Deutsche translations for Ohla and Siren. Hoping to see these when I wake up tomorrow. Goodnight everyone.

~ D

 

[HPL]

Akacia/Acacia is in the first row of the table.

If I refer to post #138, first line is "Bereza", no trace of "Akacia".

Regarding "kashtan1: Châtaignier, kashtan2 to 4: Marronnier", I am a little confused. Has RMM made different types of kashtan?

In Russian it seems it's the same word for both, but they are different trees (fruit from the second is not edible).

Oh, and now we are missing Nederlands and Deutsche translations for Ohla and Siren. Hoping to see these when I wake up tomorrow.

Yes, it is high time for you to go to bed as both are already in the table...

 

[Dinorius_Redundicus]

If I refer to post #138, first line is "Bereza", no trace of "Akacia".

OK, now I understand. And Akacia is actually in the second line of the main table, not first. It's late here and I cannot see straight.

 

[zsuda]

... refer to post #138 ...

... i made a screenshot and didn't scroll completely down ... it was me who added the column with the french translation and i did that with "google translate" ... thankz for the corrections ... i changed the pic, with "akacia" visible and your corrections too (and from p-dehnert already)) ...

@ dinorius_redundicus : you can use the info from #138 (pdf / excel) in your 1st post, if you want to ...

sleep well everyone ...
grtz
daveric

 

[HPL]

"Marronnier (d'Inde)" is "horse chestnut" in english.

 

[Dinorius_Redundicus]

All changes up to post #145 are now included in the main table, post #1 (I hope!).

Thank you, Danke, Dank je, [FONT=Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif]Je vous remercie, [FONT=Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif]Спасибо, [FONT=Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif]Gracias, [FONT=Verdana,Arial,Tahoma,Calibri,Geneva,sans-serif]ขอขอบคุณ…..[/FONT][/FONT][/FONT][/FONT]

 

[Forester1]

Thank you for the handy chart Dinorius, and to everyone who helped compile it!

 

[Swordfish]

Thank you very much for the list.
The plant „Siren“ in Russian, is in German „Flieder“.

Regards
Swordfish

 

[Dinorius_Redundicus]

Thank you very much for the list.
The plant „Siren“ in Russian, is in German „Flieder“.

Regards
Swordfish

Done.

 

[fjbicrf]

Greetings,

Just wondering if these trees are seasonal.

Fred Bray

 

[JCitron]

RMM's trees are not seasonal but others have cloned them and made some of them seasonal. They're still nice trees.

 

[fjbicrf]

RMM's trees are not seasonal but others have cloned them and made some of them seasonal. They're still nice trees.

Do you know who the authors are of the cloned trees that are seasonal or how I can find them on the DLS?

Thanks

Fred Bray

 

[p-dehnert]

The author Laurinlaki has some seasonal trees, the names starting with "CEM st_rmm".

Peter