After only a few days I received a response to my help desk ticket on this issue. Specifically I mentioned the confusion that the Edit Route and Edit Session options are causing and suggested that removing the Edit Route option might eliminate this confusion.
---------------------------------------------
The 'Edit Route' option is intended to allow the route to be edited, without modifying the sessions associated with the route. This also ensures that all modifications to the route are in the Route Layers, rather than the Session Layers (Surveyor will automatically select the session layer when using the 'create'/'edit' session options).
You may find that, when you save, you are asked to save a session. In most cases, overwriting the session will be fine (or not saving the session at all). This occurs because some objects in the route layers (mainly industries, but may also include other scripted objects) will save their settings to the Session. If you have not modified these settings, then you do not need to save the session.
To remove one or the other would lead to more confusion, since people would either be saving consists to their routes (these would appear in *ever* session then), or will be modifying their route in the session layer (any items in the session layer would then only appear in that particular session).
------------------------------------
I think, and I stand to be corrected, that this means you can use Edit Route provided you do not alter anything in the session layers and/or do not save or overwrite the session. The problem here, of course, is that it is not always obvious, without opening the Layers tools, what is in a route-layer and what is in a session-layer. That problem has been a theme of other threads.
The last paragraph confirms some of the discussion that has occurred in this and another thread.
Peter Ware