I could be wrong about this, but I haven't found a way to make a route "scenery ready." While you can trace out a route in Transdem, any trackage that follows your polyline is almost certainly going to be nowhere near accurate enough to be usable as trackage; polylines are used selecting areas to map. Put another way, trackage made from polylines is next to worthless, from what I've seen, though, again, if somebody knows other techniques, I'm all ears.
One CAN trace out trackage on a basemap, manually laying track(s), resulting in an extremely accurate map, but that still requires manual track laying, and one has to know details about the trackage itself (i.e. how many, configuration, etc.) for the particular era being modelled.
If there is an automated way to pull railroad data off of USGS or some other source that will produce full, highly-accurate track, I'm interested to know about it.
With that said, Transdem is awesome, and quite cheap for the quality and ease-of-creation it brings to the table.