Part of the issue may be that deleting a route via the Driver/Surveyor menu screen also deletes all sessions and saved driver games based on that route. Deleting a route via CM only deletes the route leaving any dependent sessions and driver games with missing.
dependencies.