In Surveyor, go into Track mode, then click the rightmost circle icon for the Trackside specials including Trackmarks. Then click on the track, give the new Trackmark a name and turn it around if it's pointing the wrong way.
To slide a Trackmark past a spline point, click the middle circle (normal Trackside mode), click the move icon and drag it to where you want it.
HTH, John