According to the FAQ over on TrainzPortal you will need to download an 8/9GB patch first before you can download the hotfix. To do this, enter your details under Settings then re-start the game.
Shane
P.S. One other thing - if there's a Disable Online Features box on the Install tab, you will need to untick this.