You actually only need to put the AJS spline eraser (might not be built in to TRS06 - is on the DLS) at the end of the road spline that you don't want to generate traffic. In fact ANY invisible no-traffic road (there are a few about) will work.
Creating a dead-end left turn to get rid of unwanted spawned traffic will also work.