Looking at the config files you can hunt it down to what the missing asset is (horn, enginesound, bogie...)
Sometimes a dependency that is no longer available, can be swapped for a dependency that is very similar, or that has better sound effects. Even tunnel and bridge track kuids can be swapped and altered in a config file.