Back in 1897, a guy named Frank Sprague invented "MU", Multiple Unit control, for one of the Chicago elevated railroad companies. When the "diesel" locomotive came out it was natural to use that - because surprise surprise, a diesel locomotive is not diesel powered, it's electric just like the elevated, interurban, and subway trains. The difference is that it carries its own electrical power generating station with it, that's the only thing the diesel engine is for. Connected to a generator, the diesel engine has no direct connection to the wheels, instead it just generates electricity which is used by the electric traction motors in the bogeys. If one loco has a 1200 horsepower diesel and the other has a 200 horsepower diesel it doesn't matter, because the electric current is the same and the electric motors are what are actually being multiply controlled. The diesel throttle is controlled by a governor that responds to the power demand from the electric motors.