Just a thought, but could the safety valve sound you're hearing actually be the loco's safety valve popping off?
Also, there is a sound file that can be included in a steam enginesound that's named smoke_stack_hiss. Could that file be the source of the sound you're hearing?