Under the menu in Trainz, there's an option to display contextual information, or something like that. Uncheck that box and that should hide the spline circles until you select that asset type, meaning select scenery splines and the spline points show up without spline circles on tracks. The same as with tracks, the splines disappear on the scenery items.