Depends on the loco, it is possible to add items without accessing the original GMAX in this case technically you can add two planes either side and texture them with a new number or delve into Chameleon. Teddytoot has documented adding in a second mesh in this manner.
I assume you have a working knowledge of GMAX.
Cheerio John