First of all, the train wouldn't see a special indication telling it to go through a switch, then back up and take the siding.
Let me assume a few things here.
F------------E--\
A------------B---\---C----------D
<-- WEST EAST-->
So, a train going from A to F, assuming a stop signal at F, would see CLEAR on B, then stop with its tail end just past C. They'd have to call the dispatcher for the signal, and see a Medium Approach or Slow Approach depending on the switch speed (for NORAC) on C. For Western roads, it would be Diverging Approach. They'd have to back the train into the siding that way. Of course, in Trainz, you can eliminate the "Call the dispatcher" part and just throw the switch. Now, if the siding is unsignalled, C will show a RESTRICTING instead of any more favorable indication. If a train was headed westbound from beyond D, and was about to take the siding, D would show APPROACH DIVERGING or APPROACH MEDIUM/SLOW, again depending on the turnout speed.
I've been using justinroth and RRSignal's signals rather than built in ones, but in the above, A, B, D, E, and F would all be '04s, and C would be a 06.
This is of course if I'm understanding your question correctly. And for reference, here are some well done signal charts:
Union Pacific
NORAC