What do these two items (by fatuli) do ? (I dont understand german)

R

REFJR2

New member
kuid_244904_1074.jpg

eurobalise_leu
Type: Trackside Accessories
File Size: 54.34 kb
Created by: fatuli
Date: 13th May 2006
Version: TRS2006
KUID: 244904:1074
Description: Lineside Electronic Unit (LEU) der DBAG. Wird fuer Schalt- und Meldeaufgaben am Gleis angeordnet. Im Falle einer ETCS-Balisen-Anordnung in der Naehe des Signals, max. aber 20 m von der Transparentdaten-Balise entfernt. Die LEU kann in der Trainz-Welt natuerlich fuer viele andere (Schein-) Aufgaben missbraucht werden.

------------------------------------------------------------------------

kuid_244904_1073.jpg

eurobalise_transparentdaten
Type: Trackside Accessories
File Size: 92.98 kb
Created by: fatuli
Date: 13th May 2006
Version: TRS2006
KUID: 244904:1073
Description: Transparentdaten-Eurobalise der DBAG als Trackside-Objekt. Montage auf einer Schwelle. Wird normalerweise 8 m bzw. 14 Schwellen vor einem Haupt- oder Vorsignal angeordnet. Wird meist durch eine Festdatenbalise angekuendigt. In der Naehe (20 m Kabellaenge an der Balise) des Signals wird ausserdem eine sog. LEU aufgestellt, die die Signaldaten an die Balise uebermittelt.
 
Click and drag across any text, CTRL C to copy. Go to http://translate.google.com/# and CTRL V to paste the text. Depending on the phrasing and whether the spelling in the foreign language is correct or not, the translation might or might not make sense. First one translates;

"Is for switching and signaling functions located at the track. In the case of ETCS balise arrangement in the vicinity of the signal, max. but 20 m from the beacon-transparent data removed. The LEU is in the Trainz world of course, for many other (pseudo-) tasks are abused"

Which doesn't make much sense to me, but at least it didn't translate to something like "Your sister is like a huge tractor factory on a spring day". :hehe:
 
sniper297 said:
Click and drag across any text, CTRL C to copy. Go to http://translate.google.com/# and CTRL V to paste the text. Depending on the phrasing and whether the spelling in the foreign language is correct or not, the translation might or might not make sense. First one translates;

"Is for switching and signaling functions located at the track. In the case of ETCS balise arrangement in the vicinity of the signal, max. but 20 m from the beacon-transparent data removed. The LEU is in the Trainz world of course, for many other (pseudo-) tasks are abused"

Which doesn't make much sense to me, but at least it didn't translate to something like "Your sister is like a huge tractor factory on a spring day". :hehe:
Click to expand...
Had to laugh, Sniper. Google Translator sometimes says some strange things. I see it a lot when I translate Chinese to English or visa versa for my wife.

I finally started translating my english to Chinese, then back to English. If the resulting English made sense I'd show it to her.

Reminds me of the early days of using computers to translate. One experiment involved the phrase "Out of sight out of mind." Translating that into Russian, then back into English resulted in "Blind and crazy.":D
 
Είναι όλα τα ελληνικά σε μένα

Yeah, before google translate I used to use babelfish, and all too often when I copied and pasted the translated text to reverse translate to make sure I wasn't accidentally insulting the guy, I got back something completely different from what I put in. Still get it with google translate and have to change words or phrasing, but not as often.
 
Thank you for your translation,

I can see that these two items have something to do with trainz signals,

could someone that has used these items please enlighten
us with info about what and how they are used for in a trainz route.

thank you
 
what the first object says is that its a simple lineside electrical box for signals, they are found near signal installations and apparently it does not actually do anything in trainz - just for representation.

the second item is a detection plate that goes in between the rails on the ties. these are placed before signals and relay information to the LEU box above. - again this is probably only a scenery items and doesnt actually do anything, it is just there for representation.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top