Hey CkThomson,
On the Logitech website for the precision gamepad - section downloads - for windows 7 - the exe file ( multilingual 32 of 64bit ) doesn't give the mapping software option.
for windows vista - option Logitech game software - no mapping software.

The Joytokey program from Trainmetal is functioning for Logitech precision gamepad.
I tested the program on the Bad Schindau-Decin route - Betriebsstorung.
I don't know if the English version of Trainz 2009 has the same route.
In the Dutch version - the front screens are translated into Dutch - but several routes are kept into the original language - in this case German.
In the route the joytokey program functions in the following way -
I started the Bad Schindau-Decin route - Betriebsstorung - and I used the buttons on my gamepad . All tools ( brakes, power etc ) were reacting to the pushing on the buttons, but the train didn't move.
Then I used the option in the menu bar ( bottom level of screen - green button ) - trein rijden ( in English ride Train ? ) and the train begins to ride.
I immediately stopped the train - again using the same menu bar.
Now I use the buttons on the gamepad - and the train runs
For the moment I don't know why this is happening, a forgotten option in the program joytokey or something else?
Tomorrow - I will try Xpadder
to be continued :wave: