Indeed. MP3 files are a no-no when it comes to Trainz assets - both Content Manager and Content Creator Plus will throw it out. Best bet is to use a audio conversion tool.
Another thing - it must be in mono, not stereo (which is what most MP3 files are, as well as some .wav files).
Shane