Not much help to be had, I'm afraid. Because of details of the internal file structure of how a route is mapped in Trainz, it is not possible to rotate a route, or even part of one. You will need to delete the existing boards that are oriented wrong , and create new ones in the desired orientation.
ns