If you are using the Contact Us link at the bottom of the forum pages, this has not worked for years - all communication with N3V is done via forum posts or the Helpdesk.
In terms of adding images in PMs, it's the same method as adding it to a forum post (uploading to photo sharing site and posting the URL using the Insert Image icon on the toolbar - looks like a picture),
Shane