As I have no idea what the official name is for this type of junction, so it has turned out to be a bit hard for me to locate any info about it 
The type of junction, I'm trying to make is something like a cross between a normal crossing of two tracks (in which a train has to follow the track it's on and cannot just turn onto the track it's crossing) and a junction (where one track splits into two separate tracks). I have located a picture of such a "cross junction" (albeit from a model railroad) at this link: http://www.marklin.com/start/pops/24905.html (bottom center).
When I try to make thise junctions in surveyor, I first make one of the tracks (beginning way before the later to be cross junction and ending way after). I then make the other track (the one that crosses the first track) in the way that I first make it go from before the track it will cross and until this track (thus creating a junction). I then make the other half of the track by creating the track from after the track it will cross and back to junction I just created, creating a sort of double junction in the same place.
This works in so far as it is possible to use the created junction as if it was in fact a "cross junction", but the red and green arrows seem to be placed rather arbitrarily (a green arrow can point to the left when a train is closing in on the cross junction, but the train still continues straight ahead. If I change it, so the green arrow is now pointing to the right (= straight ahead) the train turns to the left. The behaivour is consistant, but confusing.
Is there some simple way of creating these cross junctions so the arrows for the junctions work correctly?

The type of junction, I'm trying to make is something like a cross between a normal crossing of two tracks (in which a train has to follow the track it's on and cannot just turn onto the track it's crossing) and a junction (where one track splits into two separate tracks). I have located a picture of such a "cross junction" (albeit from a model railroad) at this link: http://www.marklin.com/start/pops/24905.html (bottom center).
When I try to make thise junctions in surveyor, I first make one of the tracks (beginning way before the later to be cross junction and ending way after). I then make the other track (the one that crosses the first track) in the way that I first make it go from before the track it will cross and until this track (thus creating a junction). I then make the other half of the track by creating the track from after the track it will cross and back to junction I just created, creating a sort of double junction in the same place.
This works in so far as it is possible to use the created junction as if it was in fact a "cross junction", but the red and green arrows seem to be placed rather arbitrarily (a green arrow can point to the left when a train is closing in on the cross junction, but the train still continues straight ahead. If I change it, so the green arrow is now pointing to the right (= straight ahead) the train turns to the left. The behaivour is consistant, but confusing.
Is there some simple way of creating these cross junctions so the arrows for the junctions work correctly?