From Trainz ... to Blender ? Short answer : no.
Blender models can be exported to trainz (or any other simulator for which there is an Exporter). That would be the normal process.
While older models are susceptible to reverse engineering , not to mention that it is illegal or at least against the ethics of the Community, the use of trainzmesh files implemented from T:ane avoids this, besides offering better possibilities.
