Problem solved: I submitted a support ticket and was given a license for the Mac version of the game for direct download. This solved the problem and is an example of great customer support.
--
Edit: It looks like there is no Mac SP3 patch for Steam. Not fun. I'm not going to re-buy this game...