I'm not on Steam so I don't know exactly how to access the N3V store via Steam purchased software. Some users report that Steam doesn't relay purchase information to N3V.
Normally, you'd go to your N3V account (MyTrainz?) and in the MyDownloads page it would let you download any of the routes...