I'm not aware Lars had such a utility but there are lots of things out there I don't know. However I do know I did write one that works with TRS04 and 06 and I still use it with newer versions as noted below. The Cad2Trk program mentioned somewhere here near my avitar. It can convert line, circular arc, and polyline entities in a dxf file to a .trk file. Most all cad programs can export in this format. Precision matches the dxf file from the cad program - generally 6 - 10 decimal digits or more - extreme accuracy compared to Surveyor input. With 04 it can merge new track into an existing trk file. With 06 I seem to recall there are some restrictions. With newer versions of Trainz you can only use the trk file created by the program as a starting one (or replace an existing one).
Transdem, a 3rd party payware program for terrain work, has the abitity to read vector data and generate a .trk file. I don't know all the limitations with it. I think it works with polyline data but doesn't support arc entities or manage the straighten flag in the Trainz track spline like mine - at least I think. It also works with all versions of Trainz (unlike mine). You should investigate it further if you're really interested.
Bob Pearson