DLC and built-in routes can't be cloned. You can create an alias and modify, but the modifications refer back to the original DLC package.
If you are interested, I recommend purchasing Coal Country directly from Jointed Rail. You can modify this route to your heart's content as many of us have along with their other great routes.