Connecting the tracks is something that isn't too difficult. Drag the track close to the end of the fixed track (station attached track) and the let go of the track and it should snap into place. This is the same for level crossings, fixed track bridges, and industries.
You can rotate and move the asset if it's crooked, but don't press the SHIFT key, otherwise, this will disconnect the tracks from the station when the station is moved.