Honestly, I tried the greyscale method using L3DT and I found it was only good for patching terrain (repairing terrain that had been deformed using industries, tunnels etc.), but when it comes to the actual route creation aspect, it does come up short.
Are there ways to generate custom DEM maps which would be imported into trainz?