No .. self respecting Bucyrus railroad crane would ever dare to be seen on a manifest freight train on a mainline ... especially in the American west
As they are very heavy specialized equipment, and are not for high speed movement, they would be towed to a repair shop or roundhouse, and sit there on a stub track, awaiting a wreck, and then only used on a short wreck train powered by a single locomotive, used for a daily chore, rarely on a MOW train that has overnight bunk cars. Most cranes have unpowered wheelsets