I think you have to set the properties of to "Open with Notepad" ... when you edit, then save a config file in notepad, and then commit the asset in the CM, the asset is edited.
There is a Auran file called "Editing" in my TRS2006 ... I am unsure if this is the case in higher Trainz versions ?