If you are after a handmade map, I would set up the topology using road splines. Set spline points to desired elevation and fill underneath. For a real life route someone with Transdem may be able to...