You don't mention where the print is a problem. Windows has scaling. Trainz Content Manager (TRS19 onwards) has a font size option in Trainz Settings...
There is a known bug with placing certain cars (fixed in the next pdate) - it's to do with attachment points and spacing. Place the car further away...