PDA

View Full Version : Looking for help "translating" an asset



train310
February 18th, 2018, 06:30 PM
Hi gang!
Does anyone know the English translation for this trackside asset?
The settings are in Russian...

BM Hump braker 5 pos
<KUID2:593815:101239:1

pware
February 18th, 2018, 06:56 PM
Have you tried copying the Cyrillic text and pasting it into Google Translate?

meatloaf747
February 19th, 2018, 01:28 AM
Is this of any help?

object_desc "Bergbremsposition"
mode_desc "Modus"
mode_1 "echt"
mode_2 "vereinfacht, weich"
mode_3 "Zerschlagung von unsichtbaren Wänden (tschechische Ausrüstung)"
mode_1_weather_desc "hängt vom Wetter ab"
mode_1_size_desc "Länge der Bremsposition, m"
mode_1_brakepower_desc "Standard-Verlangsamung,%"
mode_1_wrongspeed_desc "Geschwindigkeit Fehlerkorrektur über, km / h"
mode_1_release_speed_desc "Auslösegeschwindigkeit des Anhängers, km / h"
mode_2_size_desc "Bremslage Länge, m"
mode_2_outspeed_desc "Geschwindigkeit des Anhängers nach Bremsposition, km / h"
mode_3_outspeed_desc "Geschwindigkeit reduzieren auf, km / h"

Cheers, Mac...

pware
February 19th, 2018, 03:00 AM
Turns out its German, not Russian.



object_desc "Bergbremsposition" Mountain brake position
mode_desc "Modus" Mode
mode_1 "echt" Real
mode_2 "vereinfacht, weich" Simplified, soft
mode_3 "Zerschlagung von unsichtbaren Wänden (tschechische Ausrüstung)" Smashing of invisible walls (Czech equipment)
mode_1_weather_desc "hängt vom Wetter ab" Depends on the weather
mode_1_size_desc "Länge der Bremsposition, m" Length of braking position, m
mode_1_brakepower_desc "Standard-Verlangsamung,%" Standard slowdown %
mode_1_wrongspeed_desc "Geschwindigkeit Fehlerkorrektur über, km / h" Speed error correction over, km/h
mode_1_release_speed_desc "Auslösegeschwindigkeit des Anhängers, km / h" Release speed of the trailer, km/h
mode_2_size_desc "Bremslage Länge, m" Brake position length, m
mode_2_outspeed_desc "Geschwindigkeit des Anhängers nach Bremsposition, km / h" Speed of the trailer to the braking position, km/h
mode_3_outspeed_desc "Geschwindigkeit reduzieren auf, km / h" Reduce speed, km/h


I can't guarantee that any of it makes any sense

lockheed02
February 19th, 2018, 08:11 AM
Translation looks fine to me. But I wonder what that with the invisible walls is supposed to mean XD
Lockheed

JCitron
February 19th, 2018, 01:07 PM
From the looks of the asset, it appears to be a brake retarder for a hump yard?