Well, whadya know, I just tried again and it worked. When I tried to log in, however, no dice. Oddly enough, the login itself worked, according to the next page, but trying to do anything else (my preferences page, for example) claimed that I was not logged in.