Dinorius_Redundicus
kuid 68213
Just downloaded about a zillion Polish objects by Ernie Souchak (kuid:147570) and spent a few hours changing Polish names into English so I'll have some idea of what they are in Surveyor.
I used this free translation site Poltran http://www.poltran.com/
In case it helps anyone with the same problem, here is my list of translations so far. No guarantees that these are 100% accurate, they are sometimes best guesses based on what the object looks like in TOE etc. Polish speakers, please feel free to correct any mistakes.
Sorry I don't know how to make a nice table of this...
anglika ________ English
bardzo ________ very
brama ________ gate
droga ________ road? track?
drogi ________ road? track?
dworzec ________ station
elektryczna ________ electrical
elektryczny ________ electrical
hektometrowy ________ hectometres
kamienica ________ apartments
krzyz ________ cross
kwadrat ________ square
latarnia ________ lantern
lewa ________ left
lewo ________ left
lewy ________ left
mechaniczna ________ mechanical
na ________ on
na wprost ________ on directly? on permanently?
naped ________ ???
nastawnia ________ signal box
niewidoczna ________ invisible
niska ________ low
niski ________ low
nowe ________ new
okrągły ________ round
pedniowa ________ plate
pelna ________ long
pochylenia ________ tilting
podporka ________ tail?
podwójny ________ double
pojedyńczy ________ single
polrogatka ________ crossing
prawa ________ right
prawo ________ right
prawy ________ right
przeciwłegły ________ opposite
przejazdy ________ crossing
przełącznik ________ switch
przerzedzać ________ single
przeszkoda ________ barrier
ręczna ________ manual
rogatka ________ gate? boom?
rurka ________ tube or pipe
silnik ________ motor
skrzynka ________ box
slupek ________ marker?
stacja ________ station
swiatelka ________ lights
Światła ________ lights
szafa przekaznikowa ________ control box
szyna ________ rail
tarcza ________ shield (panel, sign?)
widzialny ________ seen, visible
wiezowce ________ apartments
wskaźniki ________ indices, indicators (signals?)
wysoki ________ high
zwrot ________ return
zwrotnicowa ________ lever?
I used this free translation site Poltran http://www.poltran.com/
In case it helps anyone with the same problem, here is my list of translations so far. No guarantees that these are 100% accurate, they are sometimes best guesses based on what the object looks like in TOE etc. Polish speakers, please feel free to correct any mistakes.
Sorry I don't know how to make a nice table of this...
anglika ________ English
bardzo ________ very
brama ________ gate
droga ________ road? track?
drogi ________ road? track?
dworzec ________ station
elektryczna ________ electrical
elektryczny ________ electrical
hektometrowy ________ hectometres
kamienica ________ apartments
krzyz ________ cross
kwadrat ________ square
latarnia ________ lantern
lewa ________ left
lewo ________ left
lewy ________ left
mechaniczna ________ mechanical
na ________ on
na wprost ________ on directly? on permanently?
naped ________ ???
nastawnia ________ signal box
niewidoczna ________ invisible
niska ________ low
niski ________ low
nowe ________ new
okrągły ________ round
pedniowa ________ plate
pelna ________ long
pochylenia ________ tilting
podporka ________ tail?
podwójny ________ double
pojedyńczy ________ single
polrogatka ________ crossing
prawa ________ right
prawo ________ right
prawy ________ right
przeciwłegły ________ opposite
przejazdy ________ crossing
przełącznik ________ switch
przerzedzać ________ single
przeszkoda ________ barrier
ręczna ________ manual
rogatka ________ gate? boom?
rurka ________ tube or pipe
silnik ________ motor
skrzynka ________ box
slupek ________ marker?
stacja ________ station
swiatelka ________ lights
Światła ________ lights
szafa przekaznikowa ________ control box
szyna ________ rail
tarcza ________ shield (panel, sign?)
widzialny ________ seen, visible
wiezowce ________ apartments
wskaźniki ________ indices, indicators (signals?)
wysoki ________ high
zwrot ________ return
zwrotnicowa ________ lever?
Claude