That will not be necessary. I am trying to do the same thing, although on a different area. I used SRTM data to acquire the height elevation. You can process these data directly in TransDem and overlay the 2d map on it, using Google Earth. To tell TransDem where exactly the map is you have to invoke a process called georeferencing. There is a tutorial in the TransDem.pdf file about GoogleEarth pictures and how to georefence them (good for both Zusi and Trainz).
Only problem I still have is that I have to find out how to interpolate the complete DEM as I have only SRTM data with 3 arc seconds resolution to work on.
Greetings,
Dralex