Of course you could always use the British name
Guard's Van which gives you a nice simple plural,
Guard's Vans, but I do realise the possesive with an apostrophe can create difficulties these days.
And incidentally I thoroughly agree that
they look really neat with tail lights and saloon lights.
Cheers
Nix