Simply put,........ I learned by  right clicking on a horn sound asset, and selecting "edit in explorer"....... just poke around in the folder...... its as simple as placing wav. files into it using those names.....
 
For editing sounds and horns...... look up the program Audacity its what many use to make their horns
 
hope this helps,
 
Nick