If layout you mean Route, you would create new version in CM
Content > Create New Version
You must be the asset owner to be able to do this. Then upload it to the DLS. This will obsolete the old one automatically. I dont think you can delete one unless you ask the helpdesk to do it for you