Caboose's do have an air whistle, possibly some had an actual horn to communicate with the loco
You can make a driveable caboose using an AI brake attached, or by using Cyberstorms Driveable SuperAdaptor, or by configuring a caboose converting it from a simple railcar, making it into a driveable loco