Dave,
Been a while since I placed trackmarks, and not in Trainz Plus, so had to do a search for info:
Thanks to a post by Pware, this is what to do:
Load the route or session into Surveyor
Select a suitable track location to place your track mark
Add and, very importantly, name a track mark at...