I use CM as well, but there is some sort of bug involved in this process. Most times, I am told I am not logged in, even though I certainly am. What you have to do in that case is, close down Trainz, then restart it and immediately go to CM and re-upload your route. It should work this time.
Bill;