Okay, that's a problem I had with my last hump yard too.
Try running just one car at a time first and see if it finds the right path with its tag. If you can precisely approach each track with exactly one car on the hump, then everything in your setup is correct. But only one car at a time...